Sao vậy em?
- Em phải đi đã. - Bây giờ luôn á?
Mới được nửa chừng thôi mà em.
Em quên béng đi mất. Tụi mình tạm dừng lại đã.
Thêm 5 phút nữa thôi mà.
Thôi thôi, em đi lấy máy chụp hình đã.
Người mẫu đang đợi em ở studio rồi. Em xin lỗi nha.
Thông cảm cho em đi.
Người ta hay nói tới hy sinh vì nghệ thuật là thế này à?
Anh "hy sinh" vì "nghệ thuật" của em?
Em sẽ quay lại ngay khi có thể
tới lúc đó em sẽ bù cho anh sau nha?
- Anh từ đâu tới vậy? - Bộ thành phố này nhỏ tới vậy à?
Đủ nhỏ để anh đánh chiếm một thứ cho riêng mình.
Tốt.
Vậy nói tôi nghe, cô có biết gì về nhà Danvers không?
Gia đình quái đản đó hả?
Nhà đó cũng ngon phết mà khá dị. Vậy anh biết những gì?
Thì những gì tôi mới nghe thôi.
Họ nghĩ họ có thể lập ra luật riêng cho nơi này.
Luật gì thế?
Không có gì đâu.
Tôi tới để phá nó mà.
Vậy anh có muốn tới chỗ tôi không?
- Không. - Sao vậy?
Bởi vì cô là gái điếm.
Cẩn thận đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Biên dịch: Cờ Rá
*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 1: Họp mặt
Em tính dọa chết anh đấy à?
- Chào anh. - Em yêu.
Chúng mình tới khúc nào rồi nhỉ?
Buổi chụp hình của em thế nào?
Em mệt lắm.
Phải thức thâu đêm mà.
Vậy em đã có được thứ mình cần chưa?
Cũng được rồi anh ạ.
Còn bây giờ...
và lúc em ra ngoài, em chỉ nghĩ tới anh thôi.
Môi anh áp sát vào em...
tay anh trên hông em.
Và cái này...
là việc tay em có thể làm.
Để sống thực với bản thân chúng ta cần phải hiểu rõ về chính mình.
Thứ mà Carl Jung đã đề cập chính là khát vọng cho đàn ông
hoặc bản ngã đối với phụ nữ.
Đó là những mặt khác của chúng ta bên cạnh thứ ta gọi là bản tính con người.
Và những giả thuyết này đã được áp dụng vào nghiên cứu nhân loại học
đặc biệt là lý giải về hành vi của con người.
Tôi thì không mấy hứng thú và thứ con người che giấu
mà là lý do vì sao ta giấu chúng.
Thứ gì khiến chúng ta phải chịu áp lực lớn như vậy?
Và nếu như ta xé toạc nhân cách con người
thì liệu có quái vật nào ẩn sâu bên trong không?
Thứ mà ông ấy nói giữa "bản ngã" và "khát vọng"
chắc thầy không thực sự nghĩ nó là quái vật đâu
đúng không giáo sư Danvers?
Chúng ta là động vật mà.
Tất cả chúng ta.
Điều duy nhất khác biệt giữa con người và các loài khác
chính là nhân cách
chiếc mặt nạ được dùng để che dấu thứ ẩn bên trong
hoặc bất cứ điều gì về bản thân mà ta vô cùng lo sợ.
- Vậy chuyện thế nào? - Đêm qua, chuyện ấy đã xảy ra.
- Suýt nữa tớ đã hóa thú trước mặt Phillip. - Nhưng không sao chứ?
Tớ đã phải nói dối anh ấy rồi lẩn đi.
Khi ấy...
cả cơ thể như chống lại tớ vậy.
Tớ đã phải biến đổi trong một con hẻm.
Vậy từ lần chạy trước tới nay là bao lâu rồi?
- 37 ngày. - Cậu điên à?
- Tớ biết đâu, cậu là nhà trị liệu tâm lý mà. - Nhà tâm lý học.
Cậu nên tiếp tục chạy cùng tớ đi.
Tớ nhớ chạy cùng với mọi người lắm rồi.
Logan, đừng hiểu lầm tớ nhé.
Tớ rất quý cậu và rất mừng khi có cậu ở đây nhưng tớ không muốn chạy chút nào đâu.
Vào lúc này...
tớ không muốn gạt bỏ cuộc sống mình chỉ vì chuyện ấy.
Được, nhưng cậu phải theo lịch trình rõ ràng vào.
Ít cũng phải 1 tuần 1 lần, bằng không chuyện này sẽ lại tiếp diễn.
Cậu phải đẩy lui được việc hóa thú cho tới khi cơn đau qua đi.
Đã 11 giờ.
- Tớ rõ rồi, cảm ơn nhé. - Lấy ít bánh ăn trên đường đi.
Ok.
Ít ra thì giờ tớ cũng biết tớ sẽ không biến hình
trước mặt gia đình anh ấy vào tối nay rồi.
Tối nay gia đình Phillip sẽ tới.
Vậy thì cậu may mắn khi biến hình trước đêm nay đấy.
Nhưng lần sau chưa chắc cậu đã may như vậy đâu.
Nghe tớ nói này, sẽ không ai phán xét cậu nếu cậu không thành công ở đây đâu.
Cậu luôn luôn có thể quay về nhà.
Giờ tớ đang ở nhà rồi.
Blue!
Blue, mày tìm được gì thế?
Chết tiệt!
Blue, mày tìm được gì vậy?
Lạy chúa tôi!
- Nhìn bắp thịt ấy kìa! - Liệu đó có phải đùi không?
Mà đấy lát tớ phải quay về chỗ tập gym nữa.
Ôi, béo chết đi được.
Đùa chứ, giờ bảo tớ ăn rác tớ cũng cam.
Thì cậu cứ ăn đi, ai nói chi.
Chủ nghĩa sạch sẽ không ăn được. Mà cậu có đọc Goop không?
Goop là cái gì đấy?
- Mà cậu có cái này lúc nào vậy? - Kỷ niệm 6 tháng ấy mà.
Tớ cứ tưởng cậu giúp anh ý chọn chứ.
Không, vụ này là ông anh tớ tự chọn rồi. Tay này ranh ghê.
Được rồi, những tấm hình này rất ổn.
Tuần tới, triển lãm sẽ đầy những người sành về nghệ thuật lắm cho coi
nhưng sẽ chẳng ai thèm quan tâm tới họ, chỗ ảnh này của cậu đủ hớp hồn rồi.
Mà cậu sẽ đến chứ?
Lần này cậu lại viện cớ gì đây?
Thực ra thì...
Chính cậu đã ghép đôi tớ với anh cậu nhé. Thực sự tuyệt vô cùng.
Nên cậu cũng biết là...
tớ không có thời gian cặp kè với cậu, tớ chỉ cặp với ảnh thôi.
Còn phải chiều lòng ảnh nữa.
Rồi rồi, tôi chịu thua nàng rồi.
Lại lời nhắc đây.
Tớ phải đặt tới 20 báo nhắc nhở để nhắc việc đón Becky ở sân bay.
Mà cậu đã sẵn sàng cho đêm nay chưa?
Cả gia đình McAdams hội tụ, cuối cùng cũng chính thức gặp nhau.
Rồi.
Tớ không đợi được tới lúc ở bên mẹ cậu.
Đừng có lừa chị. Yên tâm, tụi này sẽ bên nàng.
Blue đã tìm thấy cô ấy.
Nhưng không phải nó giết đâu.
Thứ quái quỉ gì đã làm thế này với cô vậy?
Hình như kia là Boo Radley.
Ôi không, đừng nói nữa.
Mấy người đó biết là cũng im ỉm luôn.
Tôi thà không dây dưa gì còn hơn.
Tôi có giúp gì được hai người không?
Cũng chẳng có ai làm được gì đâu anh Danvers ạ.
- Cô nghĩ thứ gì đã gây nên điều này? - Bên giám định sẽ cho biết kết quả thôi.
Cô ấy bị con gì đó giết.
Cậu O'Neil, cậu lấy tấm gì đó từ trong xe ra được không?
Tốt nhất là không ai nên nhìn thấy nó nữa.
Anh Michael Braxton đây nói rằng, anh ta nghe thấy tiếng sói ở khu này.
Tôi không đi săn ở Stonehaven, nên tôi cũng không chắc lắm
nhưng đúng là ở khu tôi cũng nghe thấy tiếng sói.
Bên giám định cũng nghi ngờ là do sói tấn công.
Vậy tôi sẽ đi tuần tra 1 dặm quanh khu này
có khả năng sẽ lấn sang địa phận của anh đấy.
Không sao, tôi sẵn sàng giúp đỡ mà.
Cảm ơn giáo sư.
- Ba Jeremy, chuyện gì vậy? - Tụi nhân khuyển đã ở đây.
Một cô gái đã bị giết.
2 tiếng nữa con về. Con xử lý chuyện ở thung lũng Bear nữa.
Về thẳng nhà đi. Ba đã gọi mọi người về rồi.
Con xử lý được mà.
Clay, về ngay. Bố muốn mọi người về đây trước.
Mọi người ư?
Cứ về đi.
Em chẳng biết nó có hợp không nữa. Rồi sau cũng ổn thôi...
Đó là vị trí bếp trưởng đấy.
- Nhưng em ghét căn bếp đó mà. - Cơ mà đấy là cơ hội duy nhất cho em chuẩn bị thực đơn.
Hoặc không thì em hãy đợi 6 tháng
chờ Leo quay lại Pháp
rồi em sẽ được làm đầu bếp của nhà hàng em thích nhất
với những thực khách vô cùng thích em.
Không nhất thiết phải chinh phục thế giới ngay hôm nay đúng không?
Về ngay.
Đưa dùm tôi điện thoại.
Cháu và Antonio hãy về Stonehaven ngay.
Anh Smith,
Cô Smith...
Thật là vinh hạnh cho tôi.
Tôi sẽ để lại số tài khoản.
Hai người có thể đặt bất cứ dịch vụ nào.
Giờ tôi phải đi đây.
Elena, về đi.
Cám ơn.
Anh lấy luôn cho em rồi đây. Đêm nay chắc dài lắm đấy.
Cám ơn anh.
Nâng ly vì anh Philip McAdams,
bậc thầy Marketing.
Nâng ly vì em.
Bậc thấy ấy không thể thành công nếu thiếu em.
Chuẩn bị đi nào, họ đến rồi.
Ah~~~ Anh trai!
- Philip! - Oh!
Anh!
Ôi, chị còn đẹp hơn miêu tả của Diane nữa!
- Vậy em là Becky rồi. - Dạo này đẹp trai ghê nha anh.
- Rất vui được gặp lại cháu, Elena. - Cháu rất mừng vì bác đã tới được.
Thật ra thì từ hồi Phillip ra đời tới giờ
bác chưa lỡ dịp nào của nó hết.
- Bác cũng rất vui vì cháu đã tới. - Chắc chắn cháu phải đến rồi.
- Mẹ con mình đi lấy đồ uống thôi. - Ừ.
Em gái à, cô rất giỏi làm anh điêu đứng đấy nhé.
Em có lời khuyên cho anh đây: trốn đi.
Lẽ ra mẹ phải được phép chọn vợ cho con trai mình chứ.
Chắc chắn là không được đâu. Anh ấy đã trưởng thành rồi mà.
Nhưng nó là con trai duy nhất của mẹ. Đã vậy hai đứa còn gặp nhau qua mai mối nữa.
Chính con mai mối mà.
Nhưng em vẫn ổn chứ?
Dạ, vẫn ổn hết ạ.
Chỉ là 2 tuần tới em có nhiều việc phải giải quyết quá thôi.
Nếu em cần giúp đỡ gì thì cứ bảo chị nhé.
Không không, mẹ sẽ không cho ai khác lớ rớ tới vụ chuẩn bị đâu.
Điều duy nhất mà cậu nên làm chính là tìm váy cưới đẹp để mặc đấy.
Tớ đang định mặc bộ này cơ.
Đúng là ý nghĩ vớ vẩn mà.
Tớ phải chọn một bộ đặc biệt cho dịp lễ trọng đại này chứ.
Mai tớ đi lựa cùng cậu đấy nhé?
Nâng ly mừng những người phụ nữ trong cuộc đời con!
Thật vui khi đêm nay chúng ta được bên nhau.
Chúc mừng!
- Bọn chú đến nhanh hết mức có thể rồi. - Chú Antonio.
- Hmm? - Nick...
Anh bạn!
Cháu tưởng chú đang ở Ý?
Chuyển tài sản của Đội ở Ý qua Genova chỉ hết 1 ngày thôi
nên chú dành phần lớn thời gian ở bờ biển Amalfi.
- Nick đón chú từ sân bay JFK. - Có một phi cơ ở đấy nữa mà.
- Jeremy đâu nhỉ? - Ba con dưới nhà.
- Xin chào, ông bạn già. - Xin chào.
- Trông cậu ổn đấy chứ. - Nick...
May mà cháu đã tới.
Vậy sao cậu lại biết?
Nó giống như bị sói tấn công
bên giám nghiệm sẽ sớm xác nhận nó thôi nhưng...
tôi đánh hơi thấy đó không phải mùi sói.
Hàng bao năm nay trên địa phận chúng ta đã không đụng độ với tụi nhân khuyển đó rồi.
- Kẻ nào lãnh đạo lũ cẩu đó vậy? - Đó chính là vấn đề.
Chú chưa bao đánh hơi được mùi gã nên chú không biết.
Vậy là một gã nhân khuyển lạ mặt tới đây giết người trên địa phận của ta. Vì sao?
Điều quan trọng nhất chính là nó.
Nhưng dù hắn có là ai hắn cũng đã phá bỏ hiệp ước không hại con người rồi.
Bọn chúng phải trả giá cho điều đó.
- Vậy kế hoạch là sao? - Vì thế tôi mới gọi mọi người về.
- Cả đội sẽ cùng xử lý chuyện này. - Tất cả chúng ta sao?
Tất cả sẽ về nhà.
- Peter, Logan... - Elena?
Đúng vậy, Elena nữa.
Con bé đã bao đi ngiều năm rồi.
Cũng không có dấu hiệu chứng tỏ gì con bé sẽ về.
- Pete và Logan sẽ nói chuyện với con bé. - Vậy nếu cô ấy không chịu thì sao?
Con bé là kẻ đi săn giỏi nhất trong chúng ta, nó biết điều đó.
Con bé sẽ về.
Sẽ về thôi.
Và người thắng cuộc giải nhà Doanh nghiệp mới chính là:
Giải pháp sáng tạo của McAdams!
- Chúc mừng anh, anh rất xứng đáng! - Cảm ơn!
Ban đầu nó chỉ là một bản kế hoạch quảng cáo bình thường.
Nội dung là bảo vệ gia đình, một concept ta thường thấy.
Không hề có gì mới mẻ hết trừ việc ta quyết định làm điều gì tiếp theo.
Với mỗi 1$ trong 1 năm
họ đã đưa kỷ nguyên của Xác sống trở lại.
Tất cả những loạt quảng cáo kia
chỉ là đưa một concept cũ quay trở lại với thời đại mới.
Thứ mà chúng ta đang rao bán chính là thứ mà ai cũng muốn.
Gia đình.
Và để bảo vệ người mà ta yêu.
Tôi rất hân hạnh
khi được nhận giải
nhà doanh nghiệp mới của năm.
Cảm ơn lễ trao giải Cassie
và gia đình tôi rất nhiều.
- Sao thế? - Sao cậu không gọi lại cho Jeremy?
Tớ chưa có thời gian rảnh để gọi lại.
Một cô gái đã bị một gã nhân khuyển giêt ở Thung lũng Bear. Jeremy đã triệu tập mọi người.
Chú hy vọng mọi người tới đủ. Đó là bổn phận của gia đình đấy.
Đó không phải gia đình tớ, nên cũng không phải bổn phận gì hết.
Chi cần gọi lại thôi mà. Cậu biết cậu phải làm điều đó.
Không thì ít nhất hãy gặp tớ, tớ sẽ nói rõ cho cậu tớ biết những gì.
Được, mai đi.
Cậu thực sự nghĩ rằng tớ sẽ không ngửi thấy mùi lão từ xa hả?
Đùa chứ.
Dù anh có không phải bãi có thơm tho nhưng đâu có tệ cỡ vậy.
Lại đây nào.
Anh nhớ em quá.
- Em cũng rất vui khi gặp anh. - Dạo này em trông được phết.
Nhưng nếu hai người tới đây rồi đem tất cả mọi người áp vào em thì đi về đi.
Không không, mọi người vẫn ở Stonehaven thôi.
Anh đang định chen một chân vô tour Neil Young
đi Bắc Mỹ thì tự nhiên...
Nên mai anh mới quay lại nhà.
Đấy, thấy chưa?
Chúng ta đều có cuộc sống riêng ở đây.
Còn ông ấy thì luôn mong chúng ta quay trở về.
Cậu chỉ đang bênh vực họ thôi đúng không?
- Cậu không bỏ họ mà đi được. - Cũng có thể nói vậy.
Vụ này không giống Jeremy gọi mình về uống trà đâu.
Gã nhân khuyển này sẽ làm lộ ra sự tồn tại của chúng ta.
Ta không thể chịu đựng cuộc sống như thế này mãi.
- Kẻ nào đã giết cô ta vậy? - Jeremy cũng không biết.
Chú ấy bắt được mùi hương nhưng không đoán được.
Dễ thôi. Giờ thì ai đang ghét Clay nhất nhỉ?
Ngoài em ra nữa hả?
Nguyên Clay cũng đủ làm em không muốn về rồi.
Một người đã bị giết đấy Elena, ngay rìa Stonehaven thôi.
Đội Sói cần cậu.
Vậy còn những gì tớ cần thì sao?
Cuộc sống của tớ đang ở đây.
Đó là một cuộc đời bình thường, khi mà người ta đi ăn...
cũng không lo giết hại ai, cũng không lo phải trốn tránh.
Tớ chỉ muốn sống yên ổn thôi.
Bé ạ, sự yên ổn ấy đã ra đi từ lâu lắm rồi.
Hay là em ghé qua văn phòng anh để xem anh có ở đó không nhé?
Anh sẽ ở đó. Với lại, Chủ nhật thì cửa khóa hết thôi.
Tiện ghê à nha.
- Cứ gọi anh đi, anh sẽ xuống đón em lên. - Còn lâu.
Với lại, em biết chắc là anh sẽ lại đến bar,
uống bia, xem bóng đá rồi.
Nhầm rồi em, anh xem golf thôi.
Anh chắc là không gì em có thể làm để thuyết phục anh
ở nhà và xem em thử đồ thật đấy hả?
Cố gắng lắm. Con bé là bạn thân của em mà.
Với hàng triệu triệu điều em thích ở Diane
kể cả sự cuồng shopping bất tận của nàng ấy, thì vẫn nhầm rồi anh.
Nhưng mà dù gì em cũng sẽ làm điều ấy thôi
vì con bé sẽ làm em vui mà. Đó chính là một trong hàng...
triệu triệu lý do vì sao anh yêu em đấy.
Thật ư? Cái đó là thứ nhất hả?
À, đó là cái thứ hai.
Anh chỉ đang cố thuyết phục em làm điều ấy thôi.
- Vậy có tác dụng không? - Không hề.
Chơi vui nha em.
- Em đến rồi à. - Chào anh.
Có nước lựu và kem dừa trong tủ lạnh đấy nhé.
Cám ơn anh!
- Xin chào. - Sẵn sàng chưa gái?
Nhà thiết kế, bạn tớ ý, đã đưa một lô một lốc cho tớ chọn.
Nhưng tớ phải kiếm mấy bộ sao cho hợp với ý kiến mama nhà tớ nữa.
Vậy nên nếu cái này không ổn...
Wow, ổn rồi.
Tớ nghĩ là tụi mình xong rồi.
Thật á?
Mới cái đầu mà?
Tớ cũng khá thích nó.
Khi cậu tìm được thứ mình thích rồi
thì cậu có thử qua bao nhiêu thứ khác, cũng vẫn quay lại với nó thôi.
- Nâng ly vì chiếc váy đầu tiên. - Trông nàng đẹp mê hồn lên được ý.
Dù có vậy tớ cũng không vượt mặt cô dâu được đâu.
Không, nhưng cậu sẽ đẹp hơn tớ.
Cá 20$, tôi sẽ cưa đổ ả tóc vàng.
Anh cứ thử đi.
Nếu như có bất cứ ai đẹp vượt trội hơn cô dâu, thì chỉ có mẹ cậu.
Biết là nàng đùa, nhưng cũng đúng ghê.
Bọn tôi có gọi đồ này sao?
Là món quà của hai vị bên kia.
Ngài ấy cũng muốn tôi đưa cái này cho cô.
Để tớ xử vụ này.
Ờ... tóm hắn đi gái.
- Chào người đẹp. - Chào.
- Vậy là cô đã nhận được lời nhắn rồi. - Tôi nhận rồi.
Anh cũng thấy đấy, tôi đang trò chuyện với em gái của bạn trai tôi.
Bạn trai. May mắn ghê.
Tôi hỏi anh câu này...
Đồ uống thì tôi hiểu.
Nhưng anh thực sự nghĩ việc đưa chìa khóa phòng khách sạn của anh cho tôi sẽ thành công sao?
- Cũng đâu có nguy hại gì. - Cảm ơn nhưng tránh xa ra.
Chỉ thế thôi sao?
Làm ơn, tôi chỉ đùa thôi mà!
Uh... Elena?
Cậu ổn chứ?
Tớ không sao đâu. Nhưng cậu giữ bí mật chuyện này được chứ?
Tớ không tò mò đâu, nhưng mà... tớ buộc phải tò mò.
Gã đó là ai vậy?
Phải có lý do gì đó mới khiến cậu trở nên như vậy chứ?
Đôi lúc, đó chỉ là tránh cho chuyện xấu sẽ xảy ra.
Lúc khác, thì là tránh cho chuyện xấu đó tái diễn.
Một điều mà những gia đình không tốt lắm hay làm
chính là gả con cho nhà tốt đấy.
May làm sao khi cậu quên mẹ tớ sớm như vậy.
Đúng rồi...
-Chào cảnh sát trưởng. - Anh Danvers.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn biết chuyện này.
Bên giám định đã xác nhận đó là do sói tấn công.
Chức trách địa phương đã kêu gọi sự giúp đỡ
nhưng dù sao săn sói cũng là bất hợp pháp ở bang này.
Vậy nên tôi muốn nhờ các anh giúp đỡ
để ý xung quanh và báo cho chúng tôi khi cần.
Giờ con sói đó đã đánh hơi được hơi người quanh đây rồi. Nó phải bị tóm gọn.
Chúng tôi có thể đặt bẫy ở quanh đây.
Bẫy sẽ gây nguy hiểm cho thợ săn mất.
Cô nói đúng.
Bọn tôi chắc chắn sẽ để ý khu vực này dùm cô.
Ngày mới tốt lành.
Tốt rồi.
Một lũ thợ săn hiếu thắng và một gã cẩu giết người. Vụ này không xong sớm đâu.
Chúng ta cần Elena.
Chào anh.
- Anh biết bọn em sẽ ở đây mà. - Nãy em với cậu ấy có đi uống một chút.
Giữa ban ngày thế này sao? Anh có nên lo không nhỉ?
Giờ thì cũng chưa cần anh can thiệp gì đâu.
Em chắc chứ? Bởi vì, Elena Michaels,
mọi hành động của em đã tác động tới anh theo những việc sau.
Giờ anh có tới 6 ly trà trong bếp
và không có một lon bia nào trong tủ lạnh.
Anh chỉ được ngủ một bên giường
và anh không nhớ lần cuối cùng
anh mua gà nướng về nhà
và chén cả con là lúc nào nữa.
Chà, em không ngờ là em ảnh hưởng tới anh như vậy đâu.
Nhà ư?
Nhà nào vậy?
Jeremy Danvers là họ hàng xa của em.
- Không phải nhà ba mẹ nuôi ư? - Không, họ hàng ruột thịt của em.
Cũng gần như vậy. Chuyện lằng nhằng lắm.
Vậy lúc em không có ai chăm sóc thì ở chỗ nào?
Lúc ấy em không biết tới sự tồn tại của họ.
Và họ cũng như vậy, cho tới tận lúc em trưởng thành.
Vậy đó cũng là nhà ư?
Vâng.
Tầm 100 dặm về phía Tây Syracuse.
Nhưng giờ Toronto mới là nhà của em.
- Nên thôi, kệ đi. Em sẽ lơ họ. - Họ là gia đình em mà.
Nói không với gia đình là điều đáng sợ nhất đấy.
Em gọi lại đi.
Vâng.
Alô?
Thật vui khi được nghe giọng em.
Bị mất sóng mất rồi.
Họ sống ở chỗ khỉ ho cò gáy nào ấy, tín hiệu bị vậy suốt.
Để em gọi lại sau vậy.
Sẽ ổn hết thôi mà.
- Cám ơn anh. - Hmm.
- Cô ấy cúp máy rồi. - Sao cậu lại nghe điện thoại vậy?
Chúng ta đang cố gắng gọi cô ấy về chứ không phải nhắc tới lý do khiến cô ấy rời đi.
Con bé sẽ không gọi lại nữa đâu.
Chà, ngạc nhiên quá đi. Tưởng cậu không muốn chạy với tớ nữa chứ?
Tớ có quyền đổi ý mà.
Mà không phải giờ cậu ở Stonehaven sao.
Tớ có bệnh nhân đang trong tình trạng suy sụp
phải chiều mai tớ mới quay lại được, nhưng...
Gặp mặt là gặp mặt. Chúng ta không thể ngơ nó được, đúng không?
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta sẽ về nhà,
xử lý chuyện của lũ cẩu đó,
và quay về với cuộc sống ở đây.
Như thể tụi mình là chiến binh vậy.
- Chúng ta là gia đình. - Trong trường hợp này thì như nhau thôi.
~ Biên dịch: Cờ Rá ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Tớ phải đi luôn đây.
Cậu có ngủ tí nào không.
- Tầm 1 tiếng, nằm sấp. - Lưng cậu sao rồi?
Sói cỏ cắn cũng ghê gớm lắm nhưng không vấn đề gì đâu.
Vậy cậu nói sao với Rachel về việc trở lại Stonehaven?
Cậu chỉ cần quan trọng hóa vấn đề ấy lên
họ sẽ không dám hỏi nhiều, càng mơ hồ càng tốt,
như vậy sẽ không lo bị dò kỹ.
Anh họ bị tai nạn. Tớ cũng chỉ biết nói thế thôi.
Nói thật là tớ không biết nói với mọi người về quan hệ của chúng ta thế nào.
Tụi mình là họ hàng. Rachel chẳng hỏi gì hết.
Và có một mối liên hệ đặc biệt. Tụi mình gắn kết vì bản thân tụi mình thôi.
Vậy nên đó cũng không hẳn là lời nói dối.
Tớ chỉ ước chúng ta không phải nói dối họ một tí nào.
Ừ, nhưng nghĩ mà xem, một khi về đó, tụi mình sẽ tự do, không lo ai tra hỏi.
Nhưng đó mới chính là vấn đề đấy.
Vì ngay khi tớ bước chân tới đó, mọi thắc mắc sẽ bắt đầu.
Clay đã hỏi han tớ suốt năm nay rồi.
Tớ thì chẳng biết nói sao về Phillip hết.
Đương nhiên. Trừ phi cậu muốn Phillip bỏ mạng thôi.
Tớ đùa ấy mà.
Nhưng cũng không sai.
Nghe này. Con sói đó định tấn công tớ. Nhưng cậu đã giúp tớ đúng không?
Đó chính là việc chúng ta phải làm cho nhau.
Đó cũng là lý do mà Jeremy gọi cậu về.
Cả đội cần cậu.
Vậy nếu tớ muốn rút ra thì sao?
Cậu là người sói, Elena.
Thật tiếc, không "rút" đuợc nữa đâu.
Tớ sẽ bắt chuyến tàu đầu tiên về đó.
Đó là điều đúng đắn nên làm đấy.
Ừ.
- Anh à? - Đêm qua em lại bận chụp hình hả?
Anh đã rất ngạc nhiên khi tỉnh dậy mà không thấy em.
Không ạ.
Em đi với Logan.
Logan? Bác sỹ trị liệu của em ư?
Thực ra Logan không phải bác sỹ của em.
Cậu ấy là anh họ em.
Anh họ.
Vâng, cây gia phả nhà em lằng nhằng lắm.
Vậy sao em không nói với anh ngay từ đầu?
Anh nghe em nói...
Em không muốn nói tới sự phức tạp của gia đình mình.
Nhưng có một vụ tai nạn.
Một anh khác của em đã bị thương rất nặng. Em phải về đó và ở bên họ.
Họ cần người chăm sóc cho bọn trẻ.
Anh rất tiếc. Em hãy đi đi, chăm tụi nhỏ.
Cám ơn anh.
Khi em về, anh muốn nghe tiếp mọi chuyện thế nào.
Vâng.
- Taxi? - Vâng.
"Nạn nhân xấu số bị sói tấn công"
Dừng ở đây là được rồi.
- Cô sống ở đây ư? - Đã từng.
Đừng lo, tôi biết mọi người nghĩ về nơi này thế nào mà.
Không gì ở đây có thể dọa tôi đâu.
Anh phải làm tốt hơn thế nếu muốn lần theo dấu tụi nhân khuyển kia đấy.
Anh đã rất nhớ em.
Anh à...?
Em nghĩ em có thể giúp anh đấy.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam